1
00:00:11,072 --> 00:00:20,072
Бастер Китон у филму "Баттлинг Бутлер"

2
00:00:23,103 --> 00:00:25,703
Режија: Бустер Кеатон

3
00:01:57,283 --> 00:02:01,621
„Алфреде, мисли твој отац
излет у лов и риболов -

4
00:02:01,633 --> 00:02:05,983
- у планинама моћ
чините много добра“.

5
00:02:12,389 --> 00:02:19,177
„Да – набавите опрему за камповање – изађите
и грубо то. Можда ће то учинити -

6
00:02:19,189 --> 00:02:25,989
- Иовек од тебе ако мораш
води рачуна о себи неко време“.

7
00:02:31,204 --> 00:02:32,904
"Уреди то."

8
00:03:22,093 --> 00:03:28,081
И тако је Алфред кренуо на грубо,
остављајући град иза себе -

9
00:03:28,093 --> 00:03:34,093
- није било где да се остави.

10
00:05:33,555 --> 00:05:38,165
„Изгледа да нема
ствар овде за пуцање."

11
00:06:33,052 --> 00:06:35,262
"Зар није лепа?"

12
00:11:28,804 --> 00:11:31,554
"Ово су мој тата и брат."

13
00:12:45,465 --> 00:12:48,765
"Имате ли још браће или очева?"

14
00:15:36,019 --> 00:15:39,919
ШАМПИОН ВЕЛИКИ ФАВОРИТ
ОВЕР БАТТЛИНГ БУТЛЕР

15
00:15:40,700 --> 00:15:42,533
АЛФРЕД "БАТТЛИНГ" БУТЛЕР
Нова Арена отвара се у понедељак -

16
00:15:42,545 --> 00:15:44,390
- Очекује се велика публика,
Свака карта има...

17
00:15:46,705 --> 00:15:49,985
„Неки борац за награду има
узео ваше име, господине."

18
00:15:55,790 --> 00:15:58,590
„Среди да то зауставиш.“

19
00:16:02,762 --> 00:16:04,700
Савет заљубљеницима
од Беатрице Фаирцатцх -

20
00:16:04,712 --> 00:16:06,662
- Х.Х.Р. - Навео сам следеће
предлог, са одговорима...

21
00:16:11,287 --> 00:16:15,287
„Волео бих да се удам за то
лепа мала планинска девојчица."

22
00:16:17,808 --> 00:16:20,008
"Да то средим?"

23
00:16:48,171 --> 00:16:51,611
„Господин Батлер би желео да вас ожени.

24
00:16:58,906 --> 00:17:04,206
„Та медуза није могла да брине
себе – а камоли жену“.

25
00:17:11,427 --> 00:17:14,827
„Не желимо никакве
слабићи у нашој породици“.

26
00:17:21,301 --> 00:17:22,501
„Слабић!

27
00:17:22,555 --> 00:17:25,305
Не знаш ко је он."

28
00:17:33,718 --> 00:17:35,218
ШАМПИОН ВЕЛИКИ ФАВОРИТ
ОВЕР БАТТЛИНГ БУТЛЕР

29
00:17:35,464 --> 00:17:39,464
ТУЖИЛАЦ НАЈС: АЛФРЕД БУТЛЕР
АЛФРЕД "БАТТЛИНГ" БУТЛЕР
Нова Арена отвара се у понедељак...

30
00:17:43,938 --> 00:17:46,638
"Шта он ради овде - тренира?"

31
00:18:01,077 --> 00:18:04,115
Савет заљубљеницима
од Беатрице Фаирцатцх -

32
00:18:04,127 --> 00:18:07,177
- Х.Х.Р. - Навео сам следеће
предлог, са одговорима које можете очекивати:

33
00:18:07,298 --> 00:18:08,729
Он - "Мислиш ли да би могао научити да ме волиш?" 
Она... "Зашто - како то мислиш?" 

34
00:18:08,741 --> 00:18:10,183
Он - "Луд сам за тобом." 
Она... "Ово је тако изненада."

35
00:18:10,195 --> 00:18:11,631
Он - "Ти си једина девојка коју сам икада волео." 
Она- "Дај ми времена да размислим."

36
00:18:11,643 --> 00:18:13,091
Он - "Не, морам сада да знам." 
Она- "Да ли си икада запросио неку другу девојку?"

37
00:18:13,103 --> 00:18:14,537
Он - "Зар ти није стало до мене само мало?" 
Она... "Не знам."

38
00:18:14,549 --> 00:18:15,994
Он - "Све ми значи." 
Она- "Шта ће отац рећи?"

39
00:18:16,006 --> 00:18:17,445
Он - "Хоћеш ли се удати за мене?" 
Она- "Да ли стварно то мислиш?"

40
00:18:17,457 --> 00:18:18,908
Он - "Да."   Она... "Да."
Онда употребите свој суд.

41
00:19:12,747 --> 00:19:16,647
"Мислиш ли да би могао научити да ме волиш?"

42
00:19:19,018 --> 00:19:22,518
"Имам."

43
00:19:39,966 --> 00:19:43,526
— Кад ћеш опет да се бориш?

44
00:19:49,768 --> 00:19:52,068
"Кад будем регрутована."

45
00:19:55,743 --> 00:19:59,143
"Мислим, против кога ћеш се следеће борити?"

46
00:20:12,842 --> 00:20:14,242
"Да."

47
00:20:27,175 --> 00:20:30,675
"Господине, време је да узмете свој линимент."

48
00:20:58,663 --> 00:21:03,751
„Ови људи никада неће сазнати
разлика - шампион -

49
00:21:03,763 --> 00:21:08,863
- победиће и нико никада неће
поново чујте за Батлера.“

50
00:21:35,707 --> 00:21:42,217
„Ако ћеш сутра да се бориш
мораћете да пожурите да стигнете на воз“.

51
00:21:46,582 --> 00:21:48,782
„Уреди воз.

52
00:22:26,514 --> 00:22:31,414
"У овом углу имамо Баттле Бутлер."

53
00:22:40,556 --> 00:22:42,716
Бутлеров тренер и менаџер.

54
00:22:50,071 --> 00:22:51,671
"- шампион у лакој категорији."

55
00:23:06,198 --> 00:23:09,138
„Убица из Алабаме
изазива победника."

56
00:25:51,699 --> 00:25:55,199
"Ја сам шампион."

57
00:26:00,700 --> 00:26:05,500
„То значи да не можете ићи
назад у планине, господине."

58
00:26:07,462 --> 00:26:15,262
„Гришиш, враћам се и кажем јој
истина. Радије бих је тако изгубио."

59
00:27:01,519 --> 00:27:05,219
ДОБРОДОШЛИ БАТТЛЕР

60
00:27:33,432 --> 00:27:35,832
ДОБРОДОШЛИ БАТТЛЕР

61
00:27:57,400 --> 00:28:02,100
ДОБРОДОШЛИ БАТТЛЕР
Светски шампион у лакој категорији

62
00:30:39,616 --> 00:30:45,004
БОРБА БАТЛЕРА ЗА БОРБУ ПРОТИВ УБИЦЕ АЛАБАМЕ
Нови шампион ће одбранити титулу на Дан захвалности -

63
00:30:45,016 --> 00:30:50,416
Сутра почиње тренинг у Силвер Хот Спрингсу

64
00:30:55,306 --> 00:30:58,806
"То значи да морате одмах да одете."

65
00:31:02,950 --> 00:31:04,550
"Уреди то."

66
00:31:08,872 --> 00:31:11,272
„Пожурићу да спакујем своје ствари.

67
00:31:19,120 --> 00:31:21,880
"Жао ми је, али не можете да идете."

68
00:31:27,229 --> 00:31:31,667
„Желим да ме познајеш као ја
ја -- не као бруталан, -

69
00:31:31,679 --> 00:31:36,129
- крвожедна звер која
Ја сам када се борим."

70
00:31:38,169 --> 00:31:45,069
„Обећај ми да се никада нећеш приближити
кампу за обуку или да ме видиш како се борим."

71
00:32:26,035 --> 00:32:28,835
"Куда ћемо одавде?"

72
00:32:31,006 --> 00:32:34,889
„Боље да одемо код Батлера
камп за обуку, господине, -

73
00:32:34,901 --> 00:32:38,796
- да бисте могли да одговорите
њена писма одатле“.

74
00:32:44,534 --> 00:32:51,134
СРЕБРНИ ВРУЋИ ВРУЦИ
Хотел Регистер
Алфред Батлер Батлер и жена.

75
00:33:30,033 --> 00:33:32,233
НЕМА УПОЗНАВАЊА

76
00:33:37,312 --> 00:33:43,212
„Возите опрезно. Ови сељаци
не може се користити за градску брзину."

77
00:36:08,788 --> 00:36:11,908
Алфред Батлер Батлер и жена.
Алфред Батлер и Ман.

78
00:36:39,351 --> 00:36:41,351
НЕМА УПОЗНАВАЊА

79
00:36:57,238 --> 00:36:58,888
"Како ти је пета?"

80
00:37:01,001 --> 00:37:02,461
"Он је добро."

81
00:38:03,923 --> 00:38:07,263
„Хајде да мало порадимо на путу.

82
00:39:37,529 --> 00:39:38,999
Осам миља касније.

83
00:40:02,754 --> 00:40:09,154
„Драго ми је што си дошао да ме видиш...
сада се мораш одмах вратити кући."

84
00:40:30,605 --> 00:40:37,005
„Не идем кући! Остаћу
управо овде и помоћи вам да тренирате."

85
00:42:38,819 --> 00:42:41,099
"Комплименти господина Батлера."

86
00:43:40,797 --> 00:43:44,267
„Та жена каже да јесте
ожењен и тобом."

87
00:44:05,707 --> 00:44:11,760
„- па видите, господине, то би се уломило
његов дом ако је знала истину. -

88
00:44:11,772 --> 00:44:17,837
- Зар нећеш бити добар
другар и поправи то за њега“.

89
00:44:43,602 --> 00:44:48,430
„Драга моја, нисмо једини
Батлери овде. Ово је -

90
00:44:48,442 --> 00:44:53,282
- шампион у лакој категорији, г.
Борба са Батлером и његовом женом."

91
00:45:25,224 --> 00:45:28,104
„Не заборави свој састанак на Дан захвалности.“

92
00:45:32,429 --> 00:45:34,129
"Који датум?"

93
00:45:35,982 --> 00:45:38,182
"Са убицом из Алабаме."

94
00:45:50,383 --> 00:45:55,521
„Ако жели да буде Батлер
нека се бори против убице из Алабаме, -

95
00:45:55,533 --> 00:46:00,683
- и никада неће флертовати
са туђом женом“.

96
00:46:05,695 --> 00:46:10,295
„Завршио сам - уведите га
обликујте најбоље што можете."

97
00:47:15,181 --> 00:47:19,781
„Зар не мислите да је препоручљиво,
господине, да одустанем од овога?"

98
00:47:21,673 --> 00:47:28,173
„Не, Мартине, радије бих да ме убије
Убица из Алабаме него да она зна."

99
00:48:42,319 --> 00:48:44,529
"Подигни руке."

100
00:58:44,193 --> 00:58:52,963
До вечере једина ствар Алфред
имао на уму његов стомак.

101
00:59:37,885 --> 00:59:45,153
И тако је Алфред тренирао три недеље
и гладовао и патио и боловао -

102
00:59:45,165 --> 00:59:52,445
- и крварио и стењао и надао се и
молио се и – а онда је дошла олуја.

103
00:59:53,453 --> 00:59:56,416
ОЛИМПИЦ Аудиториум 
НОЋ ЗАХВАЛНОСТИ НОВ. 26, 1925

104
00:59:56,428 --> 00:59:59,403
ЦХАМПИОНСХИП БОУТ
БАТТЛИНГ БУТЛЕР против УБИЦЕ АЛАБАМЕ
15 РОУНДС

105
01:00:53,179 --> 01:00:59,579
„Наговорио сам је да остане у хотелу
- па неће видети да се бориш."

106
01:02:44,988 --> 01:02:49,278
„Мислим да је најбоље да се припремим
на најгоре, господине."

107
01:04:11,628 --> 01:04:14,908
"Постарајте се да она добије добро место."

108
01:04:22,409 --> 01:04:29,739
„Надам се да ћете победити – написали су отац и брат
да су сав свој новац кладили на тебе“.

109
01:05:12,330 --> 01:05:13,830
"Батлер!"

110
01:05:13,884 --> 01:05:15,424
"БУТЛЕР!"

111
01:05:35,801 --> 01:05:38,571
"То је био Батлер Батлер - борио се!"

112
01:05:46,706 --> 01:05:52,276
„Ниси мислио да ћемо бацити а
шампионат само да би се обрачунао са вама."

113
01:06:32,333 --> 01:06:34,333
"Хвала - што сте ме спасили."

114
01:06:39,614 --> 01:06:42,814
„Чувам те три недеље.

115
01:10:11,377 --> 01:10:13,577
"То је био Батлер Батлер."

116
01:10:15,873 --> 01:10:19,573
"Лагао сам те - нисам чак ни борац."

117
01:10:36,304 --> 01:10:38,040
— Драго ми је.

118
01:11:12,033 --> 01:11:14,333
КРАЈ
Поднаслов Реза Фа
В. 2